UNDERSTANDABLE / Shiro Maeda / Jean De Pange
Mise en scène Jean de Pange
Texte Shiro Maeda
Avec Claire Cahen, Daisuke Kuroda, Pierre Mignard, Junko Miyabe, Maya Nishida, Volodia Serre
Création sonore Benoit Faivre
Lumière Jean-François Metten et Hisataka Yamaguchi Costumes Séverine Besson
Traduction Miwa Monden et Mariko Hara
Écrit et conçu pour des comédiens et des publics qui ne partagent pas la même langue, Understandable
? interroge notre capacité à nous entendre, à nous aimer et à créer quelque chose ensemble.
À l’heure de la mondialisation et d’un discours ambiant sur l’appauvrissement culturel qui en résulterait, Understandable ?, écrit en mauvais anglais , est une oeuvre résolument de notre
temps.
Qualifié de « Meilleure production tokyoïte du mois de septembre »par Amari Hayashi dans le magazine japonais Theatro, Understandable ? est le fruit d’une collaboration inédite
entre les compagnies Astrov (Metz) et Gotanndadan (Tokyo). Un projet initié en 2009 lors d’une rencontre à Bruxelles entre Jean de Pange et Shiro Maeda. Deux années d’une collaboration étroite, ont
été nécessaires pour concevoir conjointement Understandable ?
Créé en septembre 2012 à Tokyo, Understandable ? a été présenté en novembre 2012 à Metz et à Luxembourg et à Paris
« C’est une pièce unique et joliment comique que vient d’écrire l’auteur japonais Shiro Maeda pour le metteur en scène français Jean de Pange. Unique car principalement écrite en « mauvais anglais » à l’instar de son titre : « Understandable ? ». Du bad anglais à prononcer avec un sushi ou une patate chaude dans la bouche selon le pays d’origine. [ … ] La pièce s’articule autour d’un couple moteur joué par le phénoménal Daïsuke Kuroda et la très fi ne Claire Cahen. Un « Aïlôvyou » réciproque fi nira par les réunir. »
Jean Pierre Thibaudat, Bulletin du Festival Passages
Understandable? est une production ASTROV ( Metz ) et GOTANNDADAN ( Tokyo )
Coproduction Espace Bernard Marie Koltès | Scène conventionnée Écritures contemporaines ( Metz )
Partenariats Centre Pompidou ( Metz ) | Festival Passages | Maison de la Culture du Japon ( Paris ) | Atelier Helicopter (Tokyo )
Soutiens Japan Foundation | Season Foundation | DRAC Lorraine | Conseil régional de Lorraine | Conseil général de Moselle | Ville de Metz | Fondation Sasakawa
Version imprimable 